原来广东话也是有书面语言的 – 粤语普通话在线转换的算法
前不久我才知道粤语也是有书面语言的, 这和我们平常说的汉语不太一样. 比如普通话说 “我喜欢你” 放到粤语话就是 “我钟意你”. 广东那里用简体, 香港那边用繁体 “我鍾意你” 比较复杂的就看得不太懂了, 比如我一广东朋友朋友圈发了这么一窜火星文: “你钟唔钟意妈咪应承你的嘢又唔做? ” 想着做一个简单的小工具可以自动的在普通语(汉语)和广东话(粤语)之间做一个转换. 算法较简单, 就是一一对应, 把 常用的粤语字和汉语对应起来, 比如 “喜欢” 对 “钟意”. 但有时候不准确, 因为粤语有些情况下是倒装的(和英语类似), 这就太复杂了. 还有就是多义字, 一对多, 或者多对一, 这时候算法无法根据上下文来获得最佳匹配. …