原来广东话也是有书面语言的 – 粤语普通话在线转换的算法


前不久我才知道粤语也是有书面语言的, 这和我们平常说的汉语不太一样. 比如普通话说 “我喜欢你” 放到粤语话就是 “我钟意你”. 广东那里用简体, 香港那边用繁体 “我鍾意你”

比较复杂的就看得不太懂了, 比如我一广东朋友朋友圈发了这么一窜火星文: “你钟唔钟意妈咪应承你的嘢又唔做? ” 想着做一个简单的小工具可以自动的在普通语(汉语)和广东话(粤语)之间做一个转换.

算法较简单, 就是一一对应, 把 常用的粤语字和汉语对应起来, 比如 “喜欢” 对 “钟意”. 但有时候不准确, 因为粤语有些情况下是倒装的(和英语类似), 这就太复杂了.

还有就是多义字, 一对多, 或者多对一, 这时候算法无法根据上下文来获得最佳匹配. 不准确, 不过能看懂.

在线工具: https://justyy.com/tools/chinese-converter/ 同时支持简体繁体和拼音的转换. 实现就是离线网页 Javascript, 事先准备好常用的粤语汉字对照表, 一一转换即可.

convert-mandarian-to-cantonese 原来广东话也是有书面语言的 - 粤语普通话在线转换的算法 I.T. 在线工具

convert-mandarian-to-cantonese

也可以安装这个Chrome扩展, 可以自动翻译当前浏览网页的内容.

不得不说, 广东话真是鸟语, 听不懂, 也看不懂.

// 广东话说好久好贵好累怎么说

广东话被玩坏的一句话: 咯咯咯嘎有咯咯咯嘎嘅咯咯. 意思是: 各个国家有各个国家的国歌. 哈哈哈.

GD Star Rating
loading...
本文一共 399 个汉字, 你数一下对不对.
原来广东话也是有书面语言的 – 粤语普通话在线转换的算法. (AMP 移动加速版本)
上一篇: VS Code 的 Remote SSH插件真是远程工作的利器
下一篇: 用 Transferwise (Wise) 把英镑换成人民币汇回中国便宜快捷

扫描二维码,分享本文到微信朋友圈
22af08f4414a75243ad19d008b7f7e15 原来广东话也是有书面语言的 - 粤语普通话在线转换的算法 I.T. 在线工具

3 条评论

  1. 土干

评论